Usagi getting her fortune told (ep. 2; using yarrow stalks)
Once again, we’re going to be talking about something that you never knew you wanted to know: the way that each of the Sailor Soldiers prefers likes to throw their fate to the wind and find out what their fortunes may be.
That’s right, we’re talking about fortune telling! Join along for another trip into exploring the profiles of our favorite Sailor Soldiers!
Don’t feel bad, Mina-P! We all have weak points…
As odd as I’m sure it sounds, this is actually an article I’ve wanted to write about for a long time. Quite simply, it combines two of my favorite activities: talking about Japanese and looking at the minutia of the world of Sailor Moon.
If you’ve got a moment, why not join along as I throw out a possible theory as to why Minako seems to occasionally struggle with the intricacies of the Japanese language.
All you need is love! ♪
With all of the exciting adventures the Sailor Soldiers embark on and the resulting epic battles against the forces of evil, it’s often easy to forget that, at its core, Sailor Moon is a story of teenage romance.
Today, I’d like to take a closer look at the softer side of our sailor-suited heroines and see how their approaches to love and life differed.
So without further ado, let’s get this started!
What’s going on here??
Alternative title: What Is the Relationship Between Sailor Venus and Sailor Mars?
Whenever the Sailor Soldiers split up in the anime or manga, you’ll notice that the breakdown generally ends up with Makoto and Ami and then Rei and Minako. Today, we’re going to take a look at why that may be, and if there’s any deeper reason as to why Ms. Takeuchi decided on this break down.
The Sailor Team Attacks
One of the interesting key differences about the Outer Sailor Soldiers is that, unlike the Inners, they all have their own weapons / talismans. Even Sailor Moon and Sailor ChibiMoon get on the trend and have their own various sticks, rods, and kaleidoscopes! So why is it that the Inner Sailor Soldiers miss out on this pattern and don’t have their own weapons? The fact of the matter is: it wasn’t always meant to be that way. So what were the Sailor Soldiers armed with?
The Five Inner Senshi
With such a long-running and beloved series like Sailor Moon, it’s easy to overlook some of the more basic details of the series as obvious and just part of “the way things are,” but when you actually stop and take a close look, you can’t help but wonder why that’s how things turned out. The fact that there were originally five members of the Sailor Team, for example, is one of those. Often referred to as the “Inner Senshi,” the original five sailor-suited beauties making up the core team are simply seen as the staple of the series, but when you actually stop and think about it, things don’t quite add up. Though there’s been no direct word from Ms. Takeuchi on this issue, there’s a surprising amount of tradition in Japanese TV, manga, and traditional theater culture as well which supports this five member team, so let’s see if we can make some sense of it!
The Moon and Venus – Not as Different as They Seem
One of the odd peculiarities of the co-existence of the shared universes of Code Name: Sailor V and Pretty Soldier Sailor Moon is the fact that despite Sailor V(enus) being the first Sailor Soldier to make an appearance, she was the last one to join the team. Not only that, but despite having been the self-proclaimed Sailor Venus,1 she further claimed that she was was the true heir to the Moon Kingdom – Princess Serenity. She not only has the crescent on her forehead, but the crescent compact2 to prove it. So what gives? Why was she the one chosen to play the role of the princess (and not Ami, Rei, or Makoto?) and, for that matter, why does she even have a crescent compact in the first place if she’s not even from the moon?
To answer this question, we need to go back in time—almost 405 years exactly3 to the late fall/early winter of 1610, and to the observations of the planet Venus made by Galileo Galilei. Though the existence of Venus had been known to civilizations across the globe since time immemorial, one of Galileo’s greatest contributions to the budding field of astronomy gained through his observation of Venus was in his finding proof that the old geocentric model (in which the Sun, stars, and other celestial bodies revolve around the Earth)4 was provably wrong and that the heliocentric model (in which the Earth and other celestial bodies revolve around the Sun)5 must be correct.
Sailor Venus as Princess Serenity
And how did Galileo come to this conclusion? Through his observation that Venus has a crescent phase, much like the moon. Or, in Galileo’s own words (in Latin):6
Cynthiae figuras aemulatur mater amorum
And in English:
The mother of love [Venus] copies the forms of Cynthia [the Moon]
Indeed, as Galileo saw it, the significance of Venus in his observations was that it was displaying the same phenomenon we observe on a monthly basis when looking up at the moon. Put into other words, Venus was imitating the moon – not unlike how Sailor Venus pretends to be Princess Serenity, the heir-apparent to the Moon Kingdom. This would also explain being given the crescent compact in the Sailor V manga and her using it as a weapon, since the crescent shape of Venus was one of its important features. Furthermore, it’s unlikely that any of this would have been lost on Ms. Takeuchi. Not only was she clearly thorough with her research in the first place, but she herself is a fan of astronomy and was a member of the astronomy club in high school.7
As for why Sailor Venus was the last to join the team despite the first to make an appearance, there could of course be many answers for this, but part of the reasoning behind that may also lie in her namesake planet: Venus is known both as the Evening Star and as the Morning Star, due to it appearing early in the evening shortly after the sun sets and preceding the sunrise in the early morning. This tracks nicely with her appearance in the Sailor Moon anime and manga, as she both preceded (Sailor) Moon and was the last to make her appearance.
It’s unclear how much of the story Ms. Takeuchi already had planned out ahead of time before the one-shot release of Code Name: Sailor V in RunRun and when, a little over half a year later, Pretty Soldier Sailor Moon was first serialized in Nakayoshi, but considering all the work she went into putting together all the other mysteries of the series, there’s definitely a lot there to support a variety of theroies!
Sailor Venus and Her Forlorn Namesake Planet
One of the first things anyone with even a passing interest in learning Japanese will notice is that the names of all of the (inner) Sailor Soldiers is that their names follow a pretty noticeable pattern. Even if you haven’t studied Japanese, you’ve likely read about their names and explanations thereof in countless numbers of profiles online. For the sake of a quick summary, the Japanese no (の) serves as a possessive and can mean something similar to “of” or signify ownership, much like ” ‘s ” in English. In this way, the last name of each of the characters makes a nice wordplay which signifies not only elemental affinity, but the celestial object they’re tied to. Though the English names for the planets are gaining traction in recent years, traditionally the other inner planets (excluding Earth) and Jupiter have been referred to by elements, which ties back into the elemental affinities of the inner soldiers.
Mercury to Jupiter, in Japanese
Here you can see the Japanese names of the planets: Mercury (水星; suisei – water planet), Venus (金星; kinsei – metal planet), Earth (地球; chikyuu – earth globe), the Moon (月; tsuki – Moon), Mars (火星; kasei – fire planet), and Jupiter (木星; mokusei – wood planet).
The same characters are found in the name of the Sailor Soldiers: 月野うさぎ (Tsukino, Usagi – Usagi/Rabbit of the Moon), 地場衛 (Chiba, Mamoru – Mamoru/Protector of the Earth), 水野亜美 (Mizuno, Ami – Ami of the Water), 火野レイ (Hino, Rei – Rei of the Fire), 木野まこと (Kino, Makoto – Makoto of Wood), and 愛野美奈子 (Aino, Minako – Minako of… Love). As you can see, Minako breaks out of this system in a pretty dramatic way and leaves us with the question of just why is it that Ms. Takeuchi decided to not follow the pattern with her in the first place.
The Sailor of Love and Beauty
The easiest answer, of course, is simply that Minako came first, as we talked about before in her debut in Sailor V, approximately half a year prior to her appearance in the Sailor Moon manga. Minako is the self-proclaimed Sailor Soldier of love and beauty, so it only makes sense that she has a name that matches, right? Obviously her character being created prior to the rest and before Ms. Takeuchi herself had the naming patter down clearly plays a roll in this, but there are several other reasons which likely played into the decision.
For one, in order to name Minako after the planet Venus (and to conform with the naming system of the rest of the Sailor Soldiers), she would have had to name her 金野美奈子 (Kin’no, Minako). This name unfortunately doesn’t exactly roll off the tongue in Japanese, and obviously is a little too close to comfort with Makoto’s name. The other reason is that, through a clever play on kanji readings, it turns out that Ms. Takeuchi already did manage to sneak Venus into her name, all without having to bother with using her last name to do it.
As you may know (and probably noticed above), Japanese kanji can generally be read at least two different ways, very often more. These readings are referred to as their on and kun readings.1 Taking Ami’s name, for example, her last name Mizuno (水野) contains the same character as Suisei (水星). The same applies to Hino (火野) and Kasei (火星), and Kino (木野) and Mokusei (木星). Well, if one were to take alternative readings for Minako‘s (美奈子) first name, you can actually pronounce her name as Binasu2 – the older Japanese romanization of the English name “Venus.”
So while it might not be apparent on the surface, it turns out that Ms. Takeuchi did manage to slip the the planetary reference into Minako’s name! It’s amazing how far she really thought these things through…
Ministry of Education Orders Sailor Venus to Change Name
Though on the surface that may seem completely unrelated, you’d be surprised to know that – at least in some minor way – the Japanese Ministry of Education (now the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology)1 had an effect on the characters of the Sailor Moon universe, at least in Japanese.
First, a little bit of background…
Japanese is pronounced in vowel and vowel-consonant2 pairs. The five vowel sounds: a, i, u, e, and o. The consonants are: k, s, t, n, h, m, y, r, and w (though there are voiced and unvoiced pairs for k/g, s/z, and t/d and a a voiced and unvoiced bilabial pair for h/b/p).3 Whenever a foreign word has been brought over into Japanese, it traditionally needed to fit into this pronunciation system in order to become a proper gairaigo (borrowed word)4 though there have been some concessions since the early 20th century to adapting the Japanese language to accommodate new sounds.5
Sailor Venus’ first appearance in Sailor Moon (October 1992 ed. of Nakayoshi; p. 80)
So, what changed?
As you’ve probably already figured out from our list of available sounds, we’ve got a slight problem with not having a “v” sound in Japanese. After WWII when the writing system was being re-standardized in 1954 for the fledgling remodeled education system, it was determined by Japanese Language Council that the “v” sound should be written consistently with the similar-sounding “b.”6 As the world became more international and Japanese exposure to foreign words increased, it became apparent that this approximation was insufficient, and the Council decided in 1991 to re-adopt an older approximation used, which was pronounced similar to the English “v” but written as a voiced “u” (ウ/u – ヴ/v).
And that’s where our question comes in: as you see above, when Minako first introduces herself in the Sailor Moon manga as “Sailor Venus” (and not “Sailor V” or “the Princess”), Ms. Takeuchi used the newer writing style of セーラーヴィーナス (Sērā Vīnasu). As you may recall, though, Sailor V pre-dates Sailor Moon by a little less than a year. So how did she give her name back in 1991?
Sailor Venus’ First Appearance in Sailor V (August 1991 ed. of RunRun; p. 59)
As suspected, in her introduction (left side, middle of the page) she gives her name as セーラービーナス (Sērā Bīnasu), the way of writing it prior to when the order was passed by the Ministry of Education on June 28, 1991.7 Since the official order was given out in late June and the manga published in August, it’s very likely that Ms. Takeuchi had already finished and sent it out for proofing and editing. Still, it’s interesting to see that even stuffy, boring acts of the government can have even a minor impact on the anime and manga we all love!