Now we move onto the latter half of the first season of Sailor Moon and onto the youma serving under Zoisite. What’s interesting about this is that though we were generally granted our usual “one monster of the day” to meet the quota, for the most part these youma didn’t actually serve under Zoisite, but rather belonged to the Seven Great Youma, which had existed since the time of the Silver Millennium and were simply uncovered by Zoisite or the Sailor Team. Also rarely noted is that Queen Beryl herself also has youma which report directly to her, though to be honest, the structure of the Dark Kingdom is a bit hard to follow in the first place. Anyway, as we did in Part 1, let’s take a look at how the youma of the Dark Kingdom got their names!
- Yasha: This is the Japanese word for Yaksha,1 a natural spirit appearing in Hindu, Jain, and Buddhist texts. The meaning behind the face mask and the monster form is in reference to the female and male yakshas, which were portrayed respectively as beautiful with round faces and attractive figures, or as fearsome warriors.
- You may recognize this name as being similar to the character Inuyasha, from the series with the same name. This is the same yasha being referenced.
- Grape, Suzuran, and Housenka: Often referred to by Western fans as the “Plant Sisters,” though in the Japanese version they’ve been given no name other than the “Three Youma Girls.” Their names are clever plays off of flowers, but by using different kanji also spell out the names of their attacks, though unfortunately I can’t find any sort of deeper meaning behind Grape. As for the other two:
- Suzuran when written as 鈴蘭 (suzuran) means “lily of the valley,” but by using a clever word play could be written as 鈴乱 (suzuran) which means something akin to “bell disturbance” (harmonic disorder?). Her attack name is 鈴乱れの音 (suzumidare no oto), meaning something like “Sonic Disrupting Screech!”
- Housenka when written as 鳳仙花 (housenka) means a garden balsam, but the first part of her name can also be written as 砲戦 (housen), which is an artillery barrage. This is likely in reference to the fireballs she shoots.
- Akan: This is a mix of the Japanese word あかん (akan) meaning bad, wrong, or something you shouldn’t be doing.2 Also, あか (aka) can also mean red, which explains the color.
- As an interesting bit of trivia, this is the only time which any of the Four Kings other than Kunzite turns a normal human into a youma.
Seven Great Youma
- Gesen: A direct reference to the Japanese word for arcade — ゲームセンター (game center), often abbreviated as ゲーセン (gesen).
- Boxy: A Japanese pun which plays on both “boxer,” and the Japanese word for priest, 牧師 (bokushi).
- Bunbo: Seeing as this youma was reincarnated as Ryo Urawa, one of the few characters to nearly match Ami in intelligence, and he’s themed after stationary supplies, his name — based on the Japanese word 文房具 (bunbougu; stationary supplies) — makes sense!
- Binah: This is likely in reference to Binah,3 one of the ten Sephirah,4 which are considered to be the revelations of the Creator’s Will.
- Rikoukeidar: The name is a play on the Japanese term 理工系 (rikoukei) for a person who is considered more logical (rather than artistic) or what we’d consider a science type. Makes sense considering the type of school Reika went to!
- Jiji: This name is a double pun, based on the slang used to refer to an old man じじ (jiji; derived from おじさん, ojisan) and 獅子 (shishi), the basis for two 狛犬 (komainu) which appear outside Shinto shrines.5
- Bakene: A play off of 化け猫 (bakeneko),6 one of the youkai, or ghosts/spirits, of Japanese legends.
- Mitsuami: A direct reference to the Japanese word 三つ編み (mitsuami) meaning hair braided from three strands.
- Shakoukai: A double pun playing on the term 社交界 (shakoukai) meaning social circle and 貝 (kai) meaning shellfish.
- Blizzar: With all the hard work they put into names, I’m kinda disappointed that they went with a simple reference to blizzards here. I guess to Japanese speakers the reference isn’t so obvious, though?
- Zoyrin Geller / Doyrin Geller: The Japanese pronunciation of this name isn’t even known among Japanese fans, much less among the Western audiences. One possible explanation is that the name is in reference to Solingen (pronounced with a Z in German and in Japanese), which is known as the City of Blades,7 which may be in reference to the ice skates.
- As a bit of trivia, Janelyn (the female member of the pair) is a reference to Janet Lynn,8 an Olympic American figure skater.
- Papillon: From the French word for butterfly.
- Oniwabandana: A reference to the 御庭番 (oniwaban),9 secret agents serving under the Tokugawa government as spies and security guards. The second half of the name is also a play on bandana.
- Thetis: A clear reference to the sea nymph of Greek mythology of the same name.10
- One interesting thing about Thetis is that she’s one of the few youma who actually shows much personality and even interacts within the Dark Kingdom. She also was one of the strongest to appear until the Seven Great Youma.
- DD Girls: Unfortunately, none of the individual team members have their own name, but rather are just known by their color. However, the group’s name is a reference to the Japanese all-girl pop group C.C. Girls,11 and mixed in with the reference to the D-Point, where the final battle took place.
And there you have it, an in-depth look into the names of all of the youma as they appeared in the first season of Sailor Moon! I gotta admit it was a bit exhausting, but I’m happy to see that the producers of this series went so far out of their way to put so many hidden meanings in these one-shot enemies. Who’d have known!
[(1-20-2015) Edited to add: Thanks for the catch on Boxy and 牧師 goes to Sailormoon Canada on Twitter!]
- See Yaksha (Wikipedia) ↩
- This word is seen in much greater use in the Osaka / Kansai area and far less in the Tokyo / Kanto area, but it’s not unknown or that strong of a dialect. ↩
- See Binah (Wikipedia) ↩
- See Sephirot (Wikipedia) ↩
- See Komainu (Wikipedia) ↩
- See Bakeneko (Wikipedia) ↩
- See Solingen (Wikipedia) ↩
- See Janet Lynn (Wikipedia) ↩
- See Oniwaban (Wikipedia) ↩
- See Thetis (Wikipedia) ↩
- See CC Girls (Wikipedia) ↩