[Note: This translation is edited a bit for clarity and comes from an interview in the back of a strategy guide written for the Super Famicom fighting game. You can find the Japanese interview here: Page 94, Page 95, Page 96, Page 97.]1
Opening Up on the Unspoken Stories
Jouji Yuno, Developer/Producer at Angel
Continuing with his work on “Sailor Moon” for the SFC.
— That “ChibiUsa” mode is pretty unique!
That’s right, it grew far beyond our expectations, though there’s a reason behind how it came to this. When we started game development, there were still quite a few mysteries behind ChibiUsa, so when we were putting our heads together and debating how we should put her into the game, we decided to take her out of the main game and make a separate “ChibiUsa Mode.”
In this mode, you play as the near-invincible ChibiUsa. This was partially related to her height (laugh), but since we that though that it really wouldn’t look so nice to have ChibiUsa get punched by the enemies, so we made it so that even a little kid could make it to the end. We decided to have her use the umbrella she’s had since her appearance as a weapon, but she’s stopped using it entirely lately (laugh). In the game, the umbrella is really important to her since it makes up for the difference in the enemy’s height. What’s more, it’s a lot cuter than ChibiUsa directly punching and kicking the enemies. However, from the point of view of child-rearing, it’s not ideal to be hitting enemies directly with an umbrella, so she attacks the enemies with the energy from the stars that come shoot from the umbrella.
As much as we worried about how to fit ChibiUsa into the game, it paid off and people fell in love with it.
— What about the other Sailor Soldiers?
More than anything else, it was incredibly difficult to think of new moves in this game since we struggled so hard in thinking of attack moves in the last title. However, we did bring back those moves from the last title which we couldn’t put in due to space issues. Mars’ hajaenbukyaku (破邪炎舞脚; lit. evil spirit flaming dance kick) 2 is one of those.
A woman’s sense was added to how the action was being shown on screen and I think it was beautifully done.
The special moves that damage all enemies on screen were from the anime content that had barely just debuted during game development. We borrowed the content and put them to actions, so we’re really glad the content wasn’t changed (laugh). But for Venus, we changed hers to the Crescent Beam Shower since we had put the Venus Love Me Chain in the last game. However, thanks to that, the Rolling Heart Vibration from the manga became her special move.
As for how the joint attacks for two players came about, there are two reasons: the first being that, due to hardware reasons, the screen-wide damaging attacks from the single player mode could not be used in two player mode, and the second being that we didn’t want this to just be two players in the single player game and wanted to add meaning to the two player mode. We were also proud of our ability to be able to put in all these various moves, such as the hidden airborne special moves and others.
Also, this time a woman was in charge of the graphics. A woman’s sense was added to how the action was being shown on screen and I think it was beautifully done.
— Also, the enemies have gotten stronger, right?
That’s right. The order differs from the original, but in the game Rubeus really gives it his all (laugh). He has plenty of attacks, and puts on the pressure. Esmeraude’s Juliana dance (?)3 was originally supposed to be an attack move, it was the staff’s idea to change it to how it is now. It was nicely re-arranged, don’t you think? (laugh)
The mask-wearing, nameless enemies coming at you were taken from the droid army from the manga and used in the game.
— I see you also added a fighting mode to this game.
There was quite a demand to use the “Sailor Moon” franchise and make a fighting game. There was talk about putting a fighting mode into the previous title, but there was just no way. We finally were able to bring it about due to the increase in space from the 12 megabits in the last title to 16 megabits. It’s what you’d call an “extra mode,” but there are guards and special moves, so we made it a game in its own right, to some extent at least.
This is for those who think it’s difficult to carry out the special moves: when putting in the + movement directions, you can pull off the special attack even if you skip the diagonals (ex.: for Sailor Moon’s “Rising Moon,” left, skip left-down, down, and up + A works too)
— The music and backgrounds look like the anime, don’t they?
For the music, we once again asked Mr. Arisawa to work on it. “Moonlight Destiny” in the opening is an arrangement original to the game. We also had the art director of the TV anime, Mr. Kumata, draw background illustrations for the game. I think that it has an even more anime feel to it than the previous title.
— Are there any plans you had to cut this time around?
Though we had 16 megabits this time, even then we still couldn’t fit in Sailor Pluto due to space, which is really unfortunate. We had planned for her to be a character to fight enemies and use in the fighting mode, and we had even finished the art for her moves, to say nothing of how she would fight. It really is a shame.
Similarly, the art for the four Ayakashi Sisters was also finished, though they couldn’t be fit in even with the 16 megabits! We planned to have them appear as sub-bosses…
Other than that, there was supposed to be a Tuxedo Mask riding on a motorcycle passing by in the background during the fighting mode and Tuxedo Mask was also supposed to show up as a helping character, throwing a “La Smoking Bomber” before dashing off. There are so many ideas that we had to cut. I hope that you can forgive me.
Sailor Moon R for the SFC Commercial
- Scans of the entire guide can be found at Miss Dream: A Sailor Moon Translation Project ↩
- This is a special attack in which Sailor Mars supports herself with one arm and spins on the ground, kicking any enemies she contacts. Enbu is likely a reference to the 1925 painting of a flame by Gyoushu Hayami. See Sailor Moon (Wikia) for a description of the move and see Dance of Flames (Wikipedia) for a picture of the painting ↩
- The interviewer also appears to be confused by this, and I admit that it took quite a bit of research for me to find anything. A “Juliana” dance appears to be in reference to the disco club in Japan in the early 90s known as “Juliana’s,” in which women would perform provocative dances on platforms, sometimes using feather fans (similar to the one Esmeraude is sporting). Who knew a reference like this would get slipped into a kid’s game! See Juliana’s (Wikipedia), and for pictures back in the day, see Bubble, Disco, Juliana, and Maharaja ↩