The short answer is: probably not. A quick Google image search for senshi in Japanese1 pulls up a lot of characters in armor and wielding weapons. The job of “Fighter” in Final Fantasy 1 is known as Senshi,2 the “Four Heroes of Light” are the 光の四戦士 (Hikari no Yon Senshi),3 and even the Japanese write-up for the movie “300” describes them as coming from the 戦士の国スパルタ (senshi no kuni Sparta; Sparta, the land of warriors).4 Taking this together, it’s pretty clear that the Japanese interpret the word senshi as a type of warrior, fighter, or soldier and not as some sort of peaceful guardian. The original art books by Naoko Takeuchi are even titled “Pretty Soldier Sailor Moon” in English, so that puts the origins to rest, at least.5
So where does the Guardian title come from? The earliest reference to it that I could find is in the live-action series of the same name that debuted in 2003. The best theory I can come up with is either that this is due to wanting to make the concept friendlier for young girls or, possibly, it was to further distinguish it from the live action musicals which were running at the same time. The musicals almost always included the title written in English for stylistic reasons, so seeing as they were both live action, this may have been a factor.
Whatever the reason for the change, it seems like it’s stuck for the franchise now and that the official English title is now Pretty Guardian Sailor Moon. We can at least say, without a doubt, that Scout6 isn’t a good translation. One thing that I would like to know, though, is how this nuance difference will be addressed when Viz finally gets around to their subtitling and dubbing of the final season, Sailor Moon Stars. The Starlights, Galaxia, and the Animamates are all senshi, which makes the title of Guardian a bit difficult. I guess I need to finally read Kodansha’s English translation of the manga7 and see!
- 戦士 (Google Images) ↩
- See this Japanese list Final Fantasy terminology ↩
- See Final Fantasy: The 4 Heroes of Light (Wikipedia) ↩
- See the movie review for 300 on the Japanese Star movie channel ↩
- See the Pretty Soldier Sailor Moon Vol. I Artbook (Amazon); by Naoko Takeuchi and published by Kodansha in August 1994 ↩
- Every time I say that word, I always remember hearing old British-lady Luna shouting “Watch out, Sailor Scouts!” ↩
- Frankly, I’m pretty unimpressed with how the translation was handled, but I suppose it’s better than the Mixx/TokyoPop/Smile job. ↩
9 thoughts on “Guardians? Soldiers? What Are the Sailor Senshi?”
I always thought that ‘Sentry’ could have been a workable alternative, since it encapsulates both the Guardian/Soldier aspect whilst conveniently sounding similar to Senshi. And it rolls of the tongue a bit better then the other two.
It would at least have suited Pluto.
The term ‘Sentry’ would definitely carry over pretty well for the outer team, especially considering they were supposedly charged with the duty of protecting against threats from beyond the Solar System.
It’s probably just me reading too much into it, but the term “Guardian” just sounds so pedantic and like it’s looking down on the Sailor Team by virtue of being female. If they were all men, there would be no doubt about translating the term senshi as warrior, fighter, or soldier. But maybe that’s just me thinking too hard about it?
I am not a fan of the Guardian translation.
It’s not that the word Guardian sounds weak, not at all. But it does make them sound less action oriented and confuses the situation.
Yes, the inner senshi were Guardians of a sort and so were the Outers, but still, we know it was intended to be soldier.
It also makes some things come across as silly in English “Guardian of Protection” for example.
It’s like saying “Chef of Cooking”.
One thing it is perhaps an improvement on, is to me, soldier implies someone who take orders and besides Luna and Artemis, they seem to lack any sort of commander.
“One thing it is perhaps an improvement on, is to me, soldier implies someone who take orders and besides Luna and Artemis, they seem to lack any sort of commander.”
*cries in sailor venus*
I thought the soldier>guardian change was Naoko mandated? I personally think “Sailor Soldiers” sounds better than “Sailor Guardians”, but it’s been the translated title of the franchise since around 2003/2004, so I guess I’ve gotten used to it.
I’m just glad “La Soldier” happened in the old era, “La Guardian” wouldn’t have flowed as well, lol.
From what I understand, Naoko Takeuchi wanted it to be “guardian” and, for the sake of uniformity, it looks like the new translated manga follows suit. Then again, that’s also Viz at work.
As for me, I was rather attached to my old DVD’s by Pioneer/Geneon and ADV, which referred to them as “Sailor Soldiers” and “Sailor Warriors” respectively. I’ve since given in to buying the Viz version, so I’ve been exposed to the new translations for less than a year. Despite that, I’ve already come to think of them as “Sailor Guardians”. I think it really does best capture the Sailor Senshi role, though it’s translation was not the best. I’m inclined to explain it away as Takeuchi’s understanding of English leaving a lot to be desired early on.
I prefer Sailor Warriors, when I’m not calling them Scouts lols. But that said I’ll probably call them Scouts forever because I’m too used to it.
I saw once that in another language they were called Sailor Knights….
Sorry about the Japanese page but the concept of soldier and 戦士 have different connotations. While the latter can be someone on a battlefield, they do it out of conviction or it can be just a metaphor for someone who’s the first to do something and trying to push it through.
Compared to that, soldiers for me are just people who fight and often attack other countries by force or as a job. Certainly nothing that befits our girls.
Fighter as a word sounds incredibly crude to me as it’s too often associated with people beating themselves up as a show, on TV or in video games. I know that it can be used as a metaphor in some instances, too, but the image of jumping up and hitting your opponent in the face (Street Fighter Games) is too strong.
Granted, I’m not US American but to my ears the translation of Sailor Scouts in fan fictions in the 90s sounded like a weird choice of names. They’re not exactly exploring a forest or participating in summer camps.
I’m actually quite happy with the translation guardian. And Japanese is a language that is spiked with military expressions that just can’t be translated directly any longer. And imho so is senshi. The normal word I learnt for soldier or marines is 兵士 heishi btw.
Well In Italy Senshi got translated “guerriera” that is warrior.