Category Archives: Articles

Long-form articles exploring an issue in-depth.

What Information Did Naoko Share With American Sailor Moon Fans?

Posted
Filed under Articles, Fandom, In-Universe Lore, Interview, Manga
Naoko Takeuchi at San Diego Comic-Con 1998

Naoko Takeuchi at San Diego Comic-Con 1998

I am what you could reasonably call a longtime Sailor Moon fan — a “lifer” if you will. I was there when the series was taken off the air, came back on the air, and was taken off again. Yours truly remembers when “new” episodes of Sailor Moon meant the last part of the Sailor Moon R anime that DiC never bothered to get around to dubbing.

And then there were the misguided Sailor Moon / Pop-Tarts campaigns.

Today we’re going to talk about something a little different: we’re going nearly 20 years into the past to talk about the time that Ms. Takeuchi addressed American Sailor Moon fans and answered some of our burning questions. It’s gonna get interesting, so stick around!

Continue reading →

Is Sailor Mars Left-Handed?

Posted
Filed under Articles, Real World, Rei Hino
Flaaaaaaame Snipeeeeeeeer!

Flaaaaaaame Snipeeeeeeeer!

This is another one of those interesting fan theories that I occasionally see bouncing around the internet. I especially like it because, in a series that is frankly lacking in diversity, the idea that any of the characters would have anything remotely different about them is interesting to me.

Not like being left-handed is much of a big deal anyway, but that’s about as close as we could hope to get.

So today we’re going to take a deeper look into the theory about our (possibly…) favorite left-handed Sailor Soldier!

Continue reading →

Why Did Naoko Start Writing Sailor Moon Attack Names in Kanji?

Posted
Filed under Articles, Language, Manga, Real World
Sailor Moon and the Holy Grail

Sailor Moon and the Holy Grail

While I’m well aware that the majority of the audience who reads this blog probably watched/read Sailor Moon in translation, I think it’s sometimes informative to take a look at the more in-depth Japanese linguistics issues that, even though they don’t have a substantial impact on the series as a whole, they still would stand out and affect the interpretation of a native Japanese speaker.

And besides, I live for this geeky Japanese interpretation stuff.

I hope you join along for this trip through the bizarre world of the kanji wordplay! If we’re really lucky, maybe we’ll have even learned something at the end of this!

Continue reading →

Is the Sailor Starlights’ Kinmokusei a Planet or a Star?

Posted
Filed under Articles, In-Universe Lore, Language
Where are Kakyuu and the Starlights from??

Where are Kakyuu and the Starlights from??

As a translator, one of the most difficult issues to deal with is that of trying to figure out what an ambiguous word means when you don’t have enough context. This issue becomes infinitely harder when you’re working within a fantasy setting and there quite simply isn’t any further information for you to look up.

The debate surrounding Kinmokusei is one such problem. In Japanese, it could just as easily be either a planet or star (but thankfully not both).1 But depending on which one it is, that kind of changes our perception of where the Starlights come from.

Today, we’re going to see if we can try to unravel this mystery. Get suited up, it’s gonna be a rocky flight!

Continue reading →

What Kind of Sailor Moon Events Will Be at Universal Studios Japan?

Posted
Filed under Articles, Fandom, Real World, Reviews
Sailor Moon comes to Universal Studios Japan

Sailor Moon comes to Universal Studios Japan

If you’re anything like me, the moment you heard that there was going to be a real, live Sailor Moon attraction opening up at Universal Studios Japan (USJ), you were probably overcome with excitement. This is very likely the one and only time that we’ll ever be seeing the Sailor Soldiers in a theme park setting, so we’re going to need to make the most out of the experience.

Now that we’re only two months out from the unveiling of Sailor Moon: The Miracle 4-D, it’s about time that we take a look at what USJ has in store!

Continue reading →

Why Does Sailor Moon Talk About Angry Lizards, Salamanders, and Fish?

Posted
Filed under Anime, Articles, Language
Correction: Lizards, Salamanders, Fish, AND RABBITS will be angry

Correction: Lizards, Salamanders, Fish, AND RABBITS will be angry

While I typically avoid going down into the tiny nitty-gritty in individual episodes (that kind of analysis is saved for the Episode Reviews), there’s something about this line that I just found so nonsensical and confusing that I just had to look into it. And I’m glad I did.

For those of you who have no idea what I’m even talking about, today we’re going to take a look at the odd line in episode 5 of the original 90s anime, where Sailor Moon exclaims that three animals are “going to be mad” about Jadeite’s plan.

If you’re as confused as I was, stick around!

Continue reading →

How Many Twins Are There in Sailor Moon?

Posted
Filed under Articles, Characters, In-Universe Lore, Manga, Supporting Cast
Technically not "twins"

Technically not “twins”

If I’ve learned anything from researching every little detail about the world of Sailor Moon, its’s that every time you end up asking the question “how many…,” the answer is almost always much more than you’d imagine. Even something as seemingly obvious, like the sheer number of Sailor Soldiers, is mind-boggling!

Today we’re going to take a look at the series and see how many sets of twins appear across the five story arcs. If this is something you’ve ever wondered about (and, let’s be honest, this is a question probably no one has ever asked…), now’s your chance to find out!

Continue reading →