What translating feels like
One common theme that runs through many of the topics I end up discussing is that of the differences between Japanese and English nuance, and how much of that gets lost in translation.
I want to make it clear that I don’t mean this as an indictment against some of the translators who have taken on (or been assigned) the challenge that Sailor Moon has to offer. In fact, I’d like to take a look at some of the challenges people face when translating Sailor Moon – or really, any Japanese media with a sufficiently deep enough plot – into another language.
This topic may be a little inside baseball, but if you’ve ever been interested in the art of translation, this article may be for you!
A Sailor Moon KiSS
When I did a quick poll of my peer group over whether they knew when KiSS dolls were, the answer was typically broken down into two distinct categories: an emphatic “OMIGAWD YES!!!” or a blank stare.
And really, it’s kinda to be expected. KiSS dolls are one of those many things about the early days of the anime fandom where you really had to have been there to get what was so awesome about it.
Be that as it may, I still think it’s worth taking the time to talk about these wonderful time capsules from the early anime community and, for those that are interested, I’ve even provided a few here on this site for you to play with.
I hope you stick around for this blast to the anime past!
It’s the weekend… don’t ask
It’s been a bit of an insane week, so rather than doing the adult thing and spending my weekend actually getting work done, I thought it would be a good idea to answer a five-year-old Sailor Moon questionnaire I found online… and hopefully get to know some of you better through hearing your answers!
Let’s get this started!
The La Reconquista Inner Senshi cast join a karaoke collaboration event
It’s that time again, where I figure we should ramble about some other things generally Sailor Moon related but that don’t fall under the blog’s goal. It’s the weekend, so we’re allowed to do that, right?
Of course we are! No one ever died from not following the rules, right? Right.
Let your hair down, kick your feet up, and grab yourself a nice cup of cocoa. Today we’re talking about Japanese fans’ thoughts as they look back on their favorite childhood show.
There can only be one…!
One of the really interesting things about taking a look back at a series that goes back as far as Sailor Moon and yet has still maintained a significant level of popularity today is that, while the characters have stayed (mostly?) the same, society’s values have changed around them.
What that means is that some characters who spoke to a generation back in the 90s may have less to say now as we face different problems. And, of course, the reverse is true as well.
While I’ve already talked at length about the Sailor Soldiers’ (and even the villains!) popularity back in the 90s, today I’d like to talk about how that’s changed and where we stand today.
I hope you like numbers, ’cause it’s gonna be a number-crunching kind of day!
This was definitely not recommended by fans
Now that we’ve gotten the serious attack suggestions out of the way, it’s time for us to delve a little deeper into Animage’s mail bag and look at some of the… less likely ideas for attacks recommended by Sailor Moon fans, way back in the summer of 1992.
Thought I can’t really imagine any of these attacks ever really appearing in the anime or the manga, it’s nevertheless a fun look back at the fandom in the early days of the series.
Let’s get started!
The long lost Sailor Archery attack
Remember that time when Sailor Moon pulled back on the string of her crescent-moon-shaped bow, let loose, and tore the attacking youma asunder? No? That’s strange, because I’ve got this picture right here in front of me.
Oh, that’s right! The attack never actually existed. But it was briefly considered, and a single animation cel was even made of the attack.
Today, we’re talking about attacks suggested by fans to the anime staff!