Is Moonlight Densetsu a Rewrite of Another Song?

Moonlight Densetsu – AKB48

Moonlight Densetsu – AKB48

I can’t possibly be the only one who instantly hears the first few bars of “Moonlight Densetsu” play through my head whenever I hear the words Sailor Moon come up in conversation, right? From the enchanting, upbeat melody to the heart touching lyrics, it’s hard to imagine a more perfect some to ring in the some a beautiful anime.

Except… the song wasn’t originally made for Sailor Moon at all. At least, not when it first came out. That’s right! Today, we’ll be talking about about the history of Moonlight Densetsu!

I didn’t believe it at first either, so before we go any further with this article, I think it’d be a good idea for you to listen to the song for yourself. As luck would have it, it’s right here on Youtube!

With that shock out of the way, I’m sure you have a few questions. I know I did.

What you just listened to was  “The Majolica Senorita of My Dreams” (夢はマジョリカ・セニョリータ; yume wa majorika senyorita)1 by the pop-idol duo KEY WEST CLUB,2 which was active between 1991 to 1992.

What makes the timeline complicated, though, is that things are not exactly as they seem. If you were to take a look online, you’d find that this song was first released on CD on August 21, 19923 – five months after the debut of the Sailor Moon anime on March 7, 1992.4

Though this may make it look like Moonlight Densetsu came first, but the duo had actually performed their version of the song on late night TV and at concerts prior to the Moonlight Densetsu revision coming onto the scene. The greatest irony of all this is probably that despite being the ones to bring this melody out in the first place, KEY WEST CLUB ultimately was unsuccessful and disbanded in 1992.

1994 Sailor Moon S stage show in Korakuen

1994 Sailor Moon S stage show in Korakuen

Now that we’ve got all that background out of the way… how did this even happen in the first place? Is it a case of plagiarism?  Was it a backroom deal? Did Charlie Brown ever get to kick the football?5

It’s actually not plagiarism for the simple fact that – except for the lyrics – both songs were composed and arranged by the same people: Daria Kawashima6 (credited as Tetsuya Komoro) on composition and Daisuke Ikeda7 on arrangement.

MANISH – where post-DALI artists go

MANISH – where post-DALI artists go

More likely than not, the song was written for KEY WEST CLUB, wasn’t getting the popularity they had hoped for, so the song had been moved over to a new project with the lyrics rewritten. As it turns out, there’s a deeper connection between this idol group and Sailor Moon.

You see, KEY WEST CLUB was made up of Keiko Azuma and Miki Nakatani – members of the Japanese pop idol group Sakurakko Club,8 and were overseen by the entertainment conglomerate Being Inc.9 If this all sounds familiar to you, then hats off to you – I’m impressed.

Being Inc. also over saw DALI, which disbanded immediately after their hit debut song, Moonlight Densetsu. After disbanding, two of the members (Misuzu Takahashi and Mari Nishimoto) joined back together to form MANISH – a poorly-named group named after MAri NISHimoto.10 Once again, they stayed with Being Inc.

Starting with Sailor Moon S and continuing with Sailor Moon Super, Moonlight Densetsu was re-recorded by Moon Lips, which – wouldn’t you know it! – was made up of members of Sakurakko Club! More specifically, the members of the Sailor Moon musical cast.

Seramyu Cast- Moon Lips & Sakurakko Club

Seramyu Cast – Moon Lips (Sakurakko Club)

Unless someone wants to open up with a tell-all book, unfortunately how or why all of these backroom dealings surrounding the famous Sailor Moon theme song happened is probably lost to time.

I personally find the immediate disbanding of DALI to be strange, especially as Sailor Moon‘s popularity started to pick up. It almost seems like the powers-that-be had decided from the beginning that the group wasn’t going to last, but I can’t imagine why. Just one of many mysteries left in the world of Sailor Moon for us to ponder over!

Support Tuxedo Unmasked on Patreon!


8 thoughts on “Is Moonlight Densetsu a Rewrite of Another Song?

  1. Its funny seeing how the KEY WEST CLUB’s version was rearranged with a different melody later on.

    • Weird, right? They came first, but since their album was released after Sailor Moon hit the air waves, I guess they didn’t have much of a choice but to change it.

      I hear that the KEY WEST CLUB album fetches a pretty penny online now.

      • Mhm, actually I think that Prince Demand’s song “Innocent demand” resembled one Ghibli song (I think the one from Laputa, but I could ask hubby tomorrow) far more. They had a organ music CD playing in my obgyn hospital, and I was surprised to hear the “I touch pure love” song, too. I mentioned it to hubby, and he told me I was mistaken as it was from a Ghibli anime, not Seramyu. But he believed me when I had listen him to the song at home. (Well, he was, of course, right because it was a Best of Ghibli CD. Still, the beginnings of both songs over several lines are shockingly the similar. You could even sing the seramyu text with it. )

        • It definitely would not be the first, or last, time that a Japanese song was “inspired” by another tune and “borrowed heavily” (or, in less polite words, “stole”) from it!

          • Hubby and I have been looking for the song. And it’s Umi no mieru machi from Majo no Takkyuubin. Please check it out once. If that’s not “inspired”, I don’t know what is.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.