2018 Announcements: Tuxedo Unmasked Book, Naoko Translations and More!

♪ Ch-ch-ch-ch-Changes! Turn and face the strange ♪

♪ Ch-ch-ch-ch-Changes! Turn and face the strange ♪

If 2017 was a year of improvements, then I want 2018 to be a year of facing new challenges. Yes, challenges. There are a lot of exciting new things coming to Tuxedo Unmasked this year, and I hope you’ll join me along for the ride!

So, what new things are coming? Glad you asked!

  • A Tuxedo Unmasked book covering the 90s Sailor Moon anime is in the works
  • I’m translating Naoko’s liner notes from the original manga releases
  • Translations of interviews with Naoko and others will now be a regular feature

Of course, as we all know, the devil is in the details. Read on to find out what excitement awaits us in 2018!

We've got a lot to talk about, so let's dive in!

We’ve got a lot to talk about, so let’s dive in!

So without wasting too much of your time, let’s get straight into what’s to come.

Tuxedo Unmasked Book — Putting Sailor Moon Under the Microscope

Writing a book has been something I’ve wanted to do for quite awhile, but I was never exactly sure what about.

After giving it a lot of thought in late 2017, I finally decided to combine two things I’ve had on the backburner: review every episode of the Sailor Moon anime, and compile together all the little references, in-jokes, and cultural notes into one comprehensive resource.

My goal is to write and publish a comprehensive guide to the 1990s Sailor Moon anime, including episode summaries, trivia, a Monster-of-the-Day “bestiary” (covering their names and character designs), and more. If things go well, I’m hoping to even interview some members of the production staff for the book.

Read also:  5 Often Misreported Sailor Moon "Facts"

Since this will be a long-term project, the Patreon goals have been reflected to update this. As a reward for supporters, Patrons will have exclusive access to episode reviews. You can read the first episode review for free here:

Sailor Moon Reviews – Episode 1

Sample liner note translation (Vol 1., between Act 2 and Act 3; click for the full-size)

Sample liner note translation (Vol 1., between Act 2 and Act 3; click for the full-size)

Naoko’s Manga Liner Notes

One thing I absolutely loved about the original 90s release of the manga is that Ms. Takeuchi included long, sometimes rambling, liner notes about the story, her fans, her life, and everything else in between. Ever wanted to know what Naoko’s favorite emoticon was on early 1993 internet? She talks about that too!

But I was sad to see that the closest fans have ever gotten to seeing these in English were the Mixx/TokyoPop releases — and those are often rewritten and tend to deviate from the Japanese.

I’ll be posting one translation per week to Patreon (available to anyone pledging $1 and up), and then will re-post here as each volume is completed.

More Interview Translations

Up until now, it’s been my policy to only translate excerpts of interviews as needed. However, as I was going through the old anime magazines I’ve collected (and the plethora available online), I started to realize that the information contained in the interviews can be a huge resource — may not always what I’m looking for, but it may be just as meaningful to someone else.

So I set a goal for myself to translate one interview per month focusing on Naoko, one of the voice actresses, or anyone else involved in the creation of Sailor Moon.

Read also:  Was Sailor Moon Originally Meant to Be Able to Fly?

Once again, this will be tied into Patreon in that supporters can vote on what they want me to translate next (or even submit an interview/article for translation!), though the translations will be posted here as well.

Upcoming plans for 2019 -- Tuxedo Mask puppet theater!

Upcoming plans for 2019 — Tuxedo Mask puppet theater!

And that about sums up the exciting changes coming to Tuxedo Unmasked in 2018! In addition to the things mentioned above, the blog is still a priority for me, and I will continue plugging away at unraveling the various mysterious of the Sailor Moon universe, one article at a time. If anything, these additional projects are to serve as supplemental sources, for those who want to learn even more.

As always, I’m always open to feedback, so if there’s anything else you’d like to see on this blog, or questions you’d like to have answered, feel free to leave a comment below!

9 thoughts on “2018 Announcements: Tuxedo Unmasked Book, Naoko Translations and More!

  1. WOW!! THIS IS SO FREAKING EXCITING!!!! You really seem unstoppable…

    The episode reviews are an interesting idea and would certainly fill an entire book. I think if I didn’t know you as well as I do through reading all your other articles here though, I would feel dubious about it based on the first one ^^;;. (OTL please forgive me… I don’t know if it’s because it’s sorta been done by other bloggers too…? Anyways…)

    Out of curiosity, where you quote character lines in the reviews are you planning on going with your own translation in the moment or using the Viz or another official subtitle?

    Also, do you prefer ko-fi or patreon for getting funds? (The coffee button is so appropriately cute btw ^.~)

    Lastly, what would convince you to put a bit more time into editing (or deligate it)? I’ll still support you if you stay the course without it to really prioritize content (as I think most others are too) but just putting the question out there anyway… :P.

    • Any and all feedback is appreciated — no offense taken!

      As for the book, I plan to get it professionally proofread before it actually hits the printing presses. The language and flow can definitely be tightened up, but for now the plan is to at least get the general style down with the first batch of episodes (maybe through the Jadeite arc?). For the blog? It would probably do me some good to adjust my posting schedule to write it the day before, then edit and post the following day. I’ll see what I can do about that!

      I’ll be doing my own translations of the quotes. I realize that this can be a bit confusing for fans, but the fact of the matter is that choosing the “official” translation (ADV and Viz both released subs, and Viz’s subtitles and dub lines sometimes differ too) is an intense debate in its own right.

      Lastly, while I appreciate any support, I think Patreon would work best. That way, you also get properly rewarded for helping out this little blog of mine!

  2. I do have a question I asked you over on Tumblr but I’m not sure if you have seen it so my question is what is the difference between the Moon Prism and the Moon Silver Crystal both Sailor Moon and Chibi Moon use the Moon Prism first when they start out as Sailor Scouts so I’m curious as to why and what the Moon Prism even is.

  3. EEEEEEEEEEE A BOOK!!!!! As long as it’s available or accessible for those of us in Australia I’ll be happy.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.